Aug 29 2008

Teksting av film – upopulært synspunkt?

Postet kl.: 21:36 - med følgende tema: nyhetsbilde,underholdning

 

Aftenposten melder at 70% av norske kinogjengere ønsker at også norsk film skal tekstes.

Jeg er stikk motsatt. Teksting, og særlig idiotteksting av engelskspråklige filmer, er bare irriterende. Mye pga. at mye av tekstingen som gjøres er så utrolig på jordet, og inneholder språklige feil som bare blir komiske, noe som gjerne kan ødelegge mye av selve filmopplevelsen, rett og slett fordi man blir opphengt i å sitte å se etter feil i tekstingen mer enn å følge med på selve filmen.

Hørselshemmede er avhengig av tekst for å få med seg filmen sies det da. Joda, jeg forstår det. Det er en grunn til at man har DVD og fjernsynssendinger med teksting. Det er ingen menneskerett å gå på kino, folkens! Okei, det var kanskje litt ufølsomt – men at en gruppe mennesker med et handikapp skal gjøre at filmer ikke skal kunne få statsstøtte, f.eks., slik forbundslederen i Hørselshemmedes Landsforbund, Knut Magne Ellingsen uttaler:

– Denne frivillige ordningen har slett ikke fungert. Jeg er hellig overbevist om at den eneste måten vi får til teksting av norske filmer på er at det stilles et obligatorisk krav om teksting for å få statsstøtte.

Velvel. Jeg tror jeg heller velger å se på produsentens uttalelser om at teksting går på bekostning av filmens kunstneriske kvaliteter. Er det en menneskerett å kunne gå på kino? Ikke i min verden – vent med å se filmen til den kommer på DVD? Jeg gjør ofte det selv, rett og slett fordi jeg vil se filmen uten teksting. Kan jeg fremme et tilsvarende krav om at filmer på norsk ikke skal ha teksting, rett og slett fordi jeg foretrekker det? (Jada, folkens – jeg innser at jeg ikke er avhengig av å ha en film uten tekster, og jeg skjønner at det er synd på de som har hørselshemming som ikke får noe utbytte av å se filmen på kino, men igjen, se filmen på DVD!)

Tags: , , , , , ,

25 kommentarer Blogglisten Add to Technorati Favorites

 
 

Lignende poster:

Arkiv


Kategorier


Link it up!


PS! I Blog You!


WP-plugins